Chief Editor: Paul Stephan

Editorial assistant: Alexander Görlitz

Web development & artistic design: Linus Rupp‍

Translations from German into English: Henry Holland

‍

ISSN:  3056-378X

‍

Einige der Übersetzungen auf diesem Blog vom Deutschen ins Englische realisierten wir mit Hilfe einer Crowdfundingkampagne auf dem Portal Startnext, über die wir in der ersten Jahreshälfte 2026 mehr als 6.000 € einwerben konnten. Die betroffenen Übersetzungen haben wir eigens gekennzeichnet. Wir danken unseren 50 Unterstützer/innen herzlich, insbesondere Dr. Christina Stephan, Dennis Oancea und André Stephan.

Die Kampagne wurde ausgezeichnet durch „kulturMut“ – die Crowdfunding-Plattform der Aventis Foundation.

‍
‍

Die Nutzungsrechte für alle Inhalte dieses Blogs liegen beim Buser World Music Forum.

Kontaktieren Sie uns bei Anfragen aller Art gerne per E-Mail oder auf dem Postweg:

Halkyonische Assoziation für radikale Philosophie e. V.
Wiebelstraße 7
04315 Leipzig
Deutschland

oder

Buser World Music Forum
Baslerstrasse 321
4632 Trimbach
Schweiz

‍

Haftungsausschluss für externe Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

‍

Verantwortlichkeit für den Inhalt

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß §7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach § 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen und Schweizer Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers sowie des Inhabers der Nutzungsrechte. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nichtkommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

‍

Datenschutzerklärung

Als maßgebliche Rechtsgrundlagen für unsere Onlinepräsenz sind jene der Schweiz und der Europäischen Union zu betrachten, insbesondere das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Es können jedoch auch rechtliche Bestimmungen des Wohnsitzes des Nutzers wirksam werden.

Verantwortlich:

Verein Buser World Music Forum
Elias Vogt, Aktuar
Baslerstrasse 321
4632 Trimbach
Schweiz

Die Möglichkeit zur elektronischen Kontaktaufnahme besteht über unser Kontaktformular.

Die Seite setzt zum Betrieb erforderliche Cookies (kleine Textdateien, die auslesebare Informationen auf Endgeräten speichern) und erhebt zum Betrieb erforderliche Nutzer*innendaten (serverseitige, sog. Logfiles) zu Browser-Typ, Betriebssystem, ISP und IP-Adresse oder Ähnliches; diese werden nicht personenbezogen ausgewertet und fallen bei der Internetnutzung zwingend an. Als Arten verarbeiteter Daten können anfallen: Bestandsdaten, Kontaktdaten, Inhaltsdaten, Nutzungsdaten, Meta-, Kommunikations- und Verfahrensdaten. Betroffen sind hiervon ausschließlich unsere Nutzer sowie unsere Kommunikationspartner. Als Zwecke der Verarbeitung können gelten: Kontaktanfragen und Kommunikation, Sicherheitsmaßnahmen, Verwaltung und Beantwortung von Anfragen sowie Feedback und die infrastrukturelle Bereitstellung unserer Seite sowie deren Nutzerfreundlichkeit.

Die Auslieferung der Seite erfolgt mittels der Hosting-Dienste von „Webflow“ (Webflow Inc., 398 11th Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94103, USA), das Technologien zur visuellen Aufbereitung sowie infrastrukturellen Verbreitung der Seite mittels bereitstellt und deren AGB unter folgendem Link abrufbar ist: webflow.com/legal/terms. Darüber hinaus wird unter folgendem Link eine für Schweiz und EU spezifische Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt: webflow.com/legal/eu-privacy-policy.

Wir setzen die METIS-Zugriffszählung der VG WORT zur Messung von Zugriffen auf Online-Texte ein, die wir Ihnen über unser Angebot zur Verfügung stellen. Dies tun wir, damit die Kopierwahrscheinlichkeit dieser Texte erfasst werden kann. Die Kopierwahrscheinlichkeit eines Textes bildet die Grundlage einer rechtmäßigen Ausschüttung von Vergütungen nach dem Urheberrechtsgesetz (UrhG) seitens der VG WORT an die Urheber und Verlage dieser Texte. Dazu wird im Rahmen der METIS-Zugriffszählung eine „Zählmarke“ in den Quellcode des jeweiligen Online-Textes eingebunden. Diese Zählmarke ist eine eindeutig diesem jeweiligen Text zugeordnete ID und führt dazu, dass beim Besuch eines so gekennzeichneten Textes ein Zugriff auf diesen Text gezählt werden kann. Darüber hinaus wird im Rahmen der METIS-Zugriffszählung eine Client-ID gebildet und ein sog. „METIS Session Cookie“ beim Nutzer des markierten Textes gesetzt. Mittels dieser Client-ID und des Session Cookie kann erkannt werden, ob innerhalb einer Browser-Session der Text von diesem Nutzer bereits aufgerufen wurde oder nicht. Damit sollen unrechtmäßige Mehrfachzählungen dieses Textes im Rahmen der Bestimmung seiner Kopierwahrscheinlichkeit vermieden werden. Weder durch das ausgespielte Session-Cookie noch sonst zu irgendeinem Zeitpunkt im Rahmen der METIS-Zugriffszählung werden personenbezogene Daten verarbeitet. Die METIS-Zugriffszählung wird für die VG WORT von der Kantar GmbH (Landsberger Straße 284, 80687 München, Deutschland) durchgeführt. Zu keinem Zeitpunkt werden einzelne Nutzer identifiziert. Ihre Identität bleibt immer geschützt. Sie erhalten über das System keine Werbung. Die Datenschutzerklärung der Verwertungsgesellschaft Wort ist unter folgendem Link abrufbar (PDF): https://www.vgwort.de/fileadmin/vg-wort/pdf/dokumente/Datenschutzhinweise/Datenschutzhinweise_VG_WORT.pdf

Ferner werden zur statistischen Feststellung der allgemeinen Reichweite unserer Seite die Dienste von Google Analytics eingebunden, an deren Server zu diesem Zwecke Daten weitergereicht werden können, welche in den USA betrieben werden und dort eventuell nicht das aus der Europäischen Union gewohnte Schutzniveau genießen (aber keine persönlichen Daten wie Klarname oder Anschrift); jedoch verpflichtet sich Google vertraglich zu Maßnahmen, um die Sicherheit und Vertraulichkeit der verarbeiteten Daten zu gewährleisten. Eventuell speichert Google Analytics bis zu zwei Jahre nach dem letzten Besuch einen Cookie im Verzeichnis Ihres Browsers, der eine pseudonyme ID enthält, die gemeinsam mit den nutzerbezogenen Daten serverseitig nach 14 Monaten gelöscht werden (sonstige Daten bleiben bestehen). Google Analytics wird uns von Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) zur Verfügung gestellt, die eine Datenschutzerklärung unter folgendem Link veröffentlichen: policies.google.com/privacy

Im Falle der Kommunikation zwischen Nutzern und Betreibern der Seite werden zur Kontakt- und Anfragenverwaltung werden Angaben der anfragenden Person sowie notwendige Kontakt- bzw. Adressdaten verarbeitet und gespeichert.

Wenn der Nutzer per Rundschreiben über aktuelle Veröffentlichungen informiert werden möchte („Newsletter“) und hierzu seine E-Mail-Adresse mitteilt, so wird diese ausschließlich zu diesem Zwecke gespeichert und verarbeitet. Der Nutzer kann ein solches Abonnement jederzeit durch einfache Mitteilung kündigen, worauf die Daten aus der Versanddatenbank entfernt werden.

Fragen hierzu sowie Aufforderungen zur Löschung erhobener Daten können an die im Impressum genannten Ansprechpartner gerichtet werden.

‍

‍

We produced some of the German-to-English translations on this blog with the help of a crowdfunding campaign on the Startnext platform, through which we raised over €6,000 in the first half of 2026. We have specifically marked the translations in question. We extend our sincere thanks to our 50 supporters, particularly Dr. Christina Stephan, Dennis Oancea, and André Stephan.

The campaign was awarded a prize by “kulturMut”—the crowdfunding platform of the Aventis Foundation.

‍

The usage rights to all content on this blog belong to the Buser World Music Forum. Please feel free to contact us if you have any inquiries or by post:‍

Halkyonische Assoziation für radikale Philosophie e.V.
Wiebelstraße 7
04315 Leipzig
Germany

or

Buser World Music Forum
Baslerstrasse 321
4632 Trimbach
Switzerland

‍

Note: The following translation of our Privacy Policy has been done by AI.

Disclaimer for external links

Our website contains links to external websites of third parties over whose content we have no influence. For this reason, we cannot assume any liability for this external content. The respective provider or operator of the site is always responsible for the content of the linked pages. The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking. Illegal content was not discernible at the time the link was created. However, continuous monitoring of the content of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of an infringement of law. If we become aware of legal violations, we will remove such links immediately.

‍

Responsibility for Content

The content of our pages has been prepared with great care. However, we cannot guarantee the accuracy, completeness and timeliness of the content. As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general laws in accordance with Section 7 (1) TMG. According to § 8 to 10 TMG, however, as a service provider, we are not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information in accordance with general laws remain unaffected. However, liability in this regard is only possible from the time of knowledge of a specific infringement. If we become aware of such legal violations, we will remove this content immediately.

Copyright

The content and works on these pages created by the site operators are subject to German and Swiss copyright law. Duplication, processing, distribution and any type of use outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator as well as the owner of the rights of use. Downloads and copies of this site are only permitted for private, non-commercial use. Insofar as the content on this site was not created by the operator, the copyrights of third parties are respected. In particular, third-party content is marked as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please notify us accordingly. If we become aware of legal violations, we will remove such content immediately.

‍

Privacy Statement

The relevant legal bases for our online presence are those of Switzerland and the European Union, in particular the Swiss Data Protection Act (DSG) and the General Data Protection Regulation (GDPR). However, legal provisions relating to the user's place of residence may also take effect.

Responsible:

Buser World Music Forum Association
Elias Vogt, actuary
Baslerstrasse 321
4632 Trimbach
Switzerland

It is possible to contact us electronically via our contact form.

The site uses cookies required for operation (small text files that store readable information on terminal devices) and collects user data required for operation (server-side, so-called log files) on browser type, operating system, ISP and IP address or the like; these are not evaluated personally and are mandatory when using the Internet. The types of processed data may include: inventory data, contact data, content data, usage data, meta, communication and process data. Only our users and our communication partners are affected by this. The purposes of processing may include: contact requests and communication, security measures, administration and response to inquiries, as well as feedback and the infrastructural provision of our site and its usability.

The site is delivered using the hosting services of “Webflow” (Webflow Inc., 398 11th Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94103, USA), which provides technologies for visual processing and infrastructural dissemination of the site and whose terms and conditions are available at the following link: webflow.com/legal/terms. In addition, a privacy policy specific to Switzerland and the EU is available under the following link: webflow.com/legal/eu-privacy-policy.

We use VG WORT's METIS access count to measure access to online texts that we make available to you through our website. We do this so that the probability of copying these texts can be recorded. The probability of copying a text forms the basis for a lawful distribution of remuneration under the Copyright Act (UrhG) by VG WORT to the authors and publishers of these texts. For this purpose, a “counter” is integrated into the source code of the respective online text as part of the METIS access count. This counter is an ID uniquely assigned to this respective text and means that access to this text can be counted when a text marked in this way is visited. In addition, as part of the METIS access count, a client ID is created and a so-called “METIS session cookie” is set for the user of the marked text. This client ID and session cookie can be used to identify whether the text has already been accessed by this user within a browser session or not. This is intended to avoid unlawful multiple counting of this text as part of determining its probability of copying. Personal data is not processed either by the session cookie played or at any time as part of the METIS access count. The METIS access count is carried out for VG WORT by Kantar GmbH (Landsberger Straße 284, 80687 Munich, Germany). Individual users are not identified at any time. Your identity is always protected. You will not receive any advertising via the system. The privacy policy of the collecting society Wort is available at the following link (PDF): https://www.vgwort.de/fileadmin/vg-wort/pdf/dokumente/Datenschutzhinweise/Datenschutzhinweise_VG_WORT.pdf

In addition, to statistically determine the general reach of our site, the services of Google Analytics are integrated, to whose servers can be transferred for this purpose, data which is operated in the USA and may not enjoy the usual level of protection there from the European Union (but no personal data such as real name or address); however, Google contractually undertakes measures to ensure the security and confidentiality of the processed data. Up to two years after the last visit, Google Analytics may store a cookie in your browser directory, which contains a pseudonymous ID, which, together with the user-related data, is deleted on the server side after 14 months (other data persists). Google Analytics is provided to us by Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland), which publishes a privacy policy under the following link: policies.google.com/privacy

In the case of communication between users and operators of the site, contact and address data are processed and stored for contact and request management purposes.

If the user wishes to be informed about current publications by newsletter (“newsletter”) and provides their e-mail address, this will be stored and processed exclusively for this purpose. The user can cancel such a subscription at any time by simple notification, whereupon the data will be removed from the shipping database.

Questions about this and requests to delete collected data can be directed to the contact persons mentioned in the legal notice.